Документальный фильм «Как создавалась "Принцесса Мононоке"» на русском языке (часть 2)
Подробно о нашем проекте мы рассказывали тут — vk.com/wall-57313700_30208
Выкладываем второй час документалки о том, как создавалась «Принцесса Мононоке». Тем, кто смотрел первую часть, нужно продолжить просмотр с 1 часа и 6 минуты (первый час уже включен в ролик). К слову, в перевод первой части мы внесли несколько мелких правок.
Если сделать выжимку самого важного:
* Мы переводим 6.5 часовую документалку (да, шесть с половиной часов) про «Принцессу Мононоке». Безумие и отвага!
* Переводим на слух с японского, что вдвойне осложняет работу. Подчеркиваю — это очень тяжёлая работа. У нас нет сабов, ничего.
* Наш переводчик назвал сумму в 30 тысяч рублей. Это небольшая цена для 6 часового фильма на японском.
* Фильм будем выкладывать по частям, по мере того сколько удалось собрать и сколько уже перевели (условно будет пять частей). В финале выложим полностью и добавим в хранилище
* Фильм сняли в эпоху SD, поэтому никакого HD качества, только 480p, только хардкор
Проект стартовал очень бодро: менее чем за два месяца мы собрали 13 тысяч рублей. К сожалению, сейчас всё пошло на спад. Для завершения проекта нам осталось собрать ровно 17 тысяч рублей (из 30 заявленных).
Обновление: нам осталось собрать уже 12.5 тысяч!
Если у вас есть желание поддержать идею перевода оставшихся четырёх часов этой документалки, то вы можете сделать взнос в нашу копилку.
Вы можете помочь проекту четырьмя способами:
* Сделать репост. Так о проекте узнает больше людей.
* Сделать пожертвование на Яндекс.Кошелек — money.yandex.ru/to/410013020403882
* Сделать пожертвование через приложение «Донаты». Последние три донатера попадут в шапку паблика — vk.com/app6471849_-57313700
* Сделать пожертвование через Сбербанк Онлайн
Пишите главному администратору в личку, вышлю реквизиты.